1
00:00:00,000 --> 00:00:01,360
Quiero saber la verdad, Michelle.

2
00:00:01,400 --> 00:00:03,160
'¿Qué estás haciendo en Londres?'

3
00:00:03,200 --> 00:00:06,000
Recuerda, nadie viene.
para ayudarte si sale mal.

4
00:00:06,040 --> 00:00:07,760
¿Muelles?
RONCOS

5
00:00:07,800 --> 00:00:08,800
Estás solo.

6
00:00:10,120 --> 00:00:11,680
Ella es nuestra hija.

7
00:00:11,720 --> 00:00:13,480
EL RESPIRA PROFUNDAMENTE

8
00:00:13,520 --> 00:00:14,560
¡Ayuda! ¡Por favor!

9
00:00:14,600 --> 00:00:16,680
La esposa de Robert Wallace
es el Ministro de Justicia.

10
00:00:16,720 --> 00:00:18,640
ella quiere
para denunciar la desaparición de su hija.

11
00:00:18,680 --> 00:00:19,800
¿Hola?

12
00:00:19,840 --> 00:00:22,200
Por favor, ¿puedes dejarme salir?

13
00:00:22,240 --> 00:00:23,600
Tengo a tu hija.

14
00:00:23,640 --> 00:00:25,640
¿De qué estás hablando?
¿Quién es?

15
00:00:25,680 --> 00:00:28,000
'Recibirás otra llamada
con mis demandas.'

16
00:00:29,160 --> 00:00:31,520
Jim me dijo que tenía una grabación.

17
00:00:31,560 --> 00:00:33,120
de la llamada telefónica
la policía lo encubrió.

18
00:00:33,160 --> 00:00:34,360
Era Gary McLean.

19
00:00:34,400 --> 00:00:36,640
él cuidó
todo el material de grabación.

20
00:00:36,680 --> 00:00:39,640
Pero no puedes hablar con Gary ahora.
porque está muerto.

21
00:00:39,680 --> 00:00:41,520
Hola, señora McLean.

22
00:00:41,560 --> 00:00:43,800
¿Tienes
¿Alguna de sus grabaciones reales?

23
00:00:43,840 --> 00:00:47,000
No. Se los llevaron
cuando la policía buscó aquí.

24
00:00:48,000 --> 00:00:50,000
¿Recuerdas a alguno de los oficiales?
que vino aquí?

25
00:00:50,040 --> 00:00:51,160
ÉL EXHALA

26
00:00:52,480 --> 00:00:53,680
Factura.

27
00:00:53,720 --> 00:00:55,000
ellos gimen

28
00:00:55,040 --> 00:00:57,440
Bill Martín. Chico encantador.

29
00:00:57,480 --> 00:00:58,840
CHRIS EXCLAMA

30
00:00:58,880 --> 00:01:01,400
GIMIENDO

31
00:01:12,400 --> 00:01:13,640
¿Nuestra hija?

32
00:01:14,640 --> 00:01:16,360
solo necesito saber
si ella ha estado aquí.

33
00:01:20,320 --> 00:01:21,800
EL SUSPIRA

34
00:01:25,240 --> 00:01:27,360
Ella lo descubrió.

35
00:01:28,640 --> 00:01:31,360
Le dijiste la verdad

36
00:01:31,400 --> 00:01:34,680
después de mentirle toda su vida.

37
00:01:34,720 --> 00:01:35,920
Muelles, por favor.

38
00:01:37,280 --> 00:01:40,440
Por favor, solo dime
si la has visto.

39
00:01:40,480 --> 00:01:41,880
Por favor.
No.

40
00:01:44,040 --> 00:01:46,160
No, no la he visto.

41
00:01:46,200 --> 00:01:48,920
Pero ciertamente lo haré
ponte en contacto con ella ahora.

42
00:01:55,480 --> 00:01:58,040
Mejor antes de agosto de 2012.

43
00:02:00,320 --> 00:02:01,400
Como nosotros.

44
00:02:05,760 --> 00:02:07,560
es triste,

45
00:02:07,600 --> 00:02:10,000
ver a alguien atrapado en el pasado
así.

46
00:02:11,440 --> 00:02:14,640
¿Qué haces aquí, Bill?
¿Sabes dónde está Jim Mackie?

47
00:02:14,680 --> 00:02:17,720
¿Lo estás buscando?
¿Sabes dónde está?

48
00:02:17,760 --> 00:02:19,720
No puedes hacerme preguntas.

49
00:02:19,760 --> 00:02:21,400
Ya no eres un político.

50
00:02:22,480 --> 00:02:24,520
¿Cuál de ustedes?
¿Me golpeó, eh?

51
00:02:24,560 --> 00:02:26,200
No fueron ellos, Chris.

52
00:02:28,320 --> 00:02:29,640
Fui yo.

53
00:02:29,680 --> 00:02:31,240
No...

54
00:02:31,280 --> 00:02:32,720
hacer algo estúpido.

55
00:02:32,760 --> 00:02:34,520
Aquí te superan en número.

56
00:02:34,560 --> 00:02:38,200
Eso nunca me ha molestado, Bill.
Ah, sí. Tú.

57
00:02:38,240 --> 00:02:40,080
Siempre fuiste muy alegre.

58
00:02:40,120 --> 00:02:42,040
Trabajaste en el caso de Julie Mackie.
¿no?

59
00:02:42,080 --> 00:02:43,920
Lo hice, sí.

60
00:02:43,960 --> 00:02:45,760
Entonces has estado en esta casa antes.

61
00:02:45,800 --> 00:02:47,760
debe ser raro
después de todo este tiempo, ¿eh?

62
00:02:47,800 --> 00:02:49,560
No precisamente.
¿No?

63
00:02:49,600 --> 00:02:51,120
Bueno, nunca funcionaste
quien lo hizo.

64
00:02:51,160 --> 00:02:53,040
Nunca conseguiste a nadie.

65
00:02:54,040 --> 00:02:57,120
Todos ustedes simplemente dejaron de mirar
y culpó a Jim Mackie por ello.

66
00:02:57,160 --> 00:02:58,760
¿No lo hiciste? '¿Oye?

67
00:03:01,800 --> 00:03:02,800
Cris.

68
00:03:03,840 --> 00:03:07,120
Mackie siempre fue
el sospechoso obvio.

69
00:03:07,160 --> 00:03:09,760
Sabía que él era el sospechoso obvio.

70
00:03:09,800 --> 00:03:12,240
Entonces nos señaló con el dedo.

71
00:03:14,400 --> 00:03:18,240
La misma gente que ayuda al hombre.
busca a su hija desaparecida.

72
00:03:18,280 --> 00:03:19,280
Sí.

73
00:03:20,520 --> 00:03:22,120
Pero nunca encontraste a nadie, ¿verdad?

74
00:03:23,280 --> 00:03:26,160
Quizás alguien debería hacerlo, Bill. ¿Mmm?

75
00:03:26,200 --> 00:03:28,440
Quizás lo haga.

76
00:03:28,480 --> 00:03:31,480
Entonces, comencemos contigo.
¿Por qué buscas a Jim Mackie?

77
00:03:33,440 --> 00:03:34,720
Sí.

78
00:03:34,760 --> 00:03:37,680
lo que sea
que crees que estás haciendo...

79
00:03:40,040 --> 00:03:43,280
..deberías parar,
por tu propio bien.

80
00:03:43,320 --> 00:03:45,680
Y para el de Felipe.

81
00:03:52,160 --> 00:03:53,160
Mover.

82
00:04:07,800 --> 00:04:11,040
Felipe, ¿dónde estás?
Necesito hablar contigo.

83
00:04:11,080 --> 00:04:14,520
Algo extraño está pasando.
Mira, sólo... llámame.

84
00:04:49,240 --> 00:04:53,640
no me importa
Te ríes en mi cara

85
00:04:55,280 --> 00:04:59,640
no me importa
La forma en que me derribas

86
00:05:02,200 --> 00:05:05,480
¿A dónde en el mundo correrías?

87
00:05:07,760 --> 00:05:11,680
Criado por la hija siete

88
00:05:13,200 --> 00:05:20,200
Nacido del arma del diablo.

89
00:05:50,760 --> 00:05:53,240
Señor Wallace. ¿Dónde deberíamos instalarnos?

90
00:05:59,720 --> 00:06:01,200
Perdón por todo esto.

91
00:06:01,240 --> 00:06:03,240
es por si acaso
Alguien está vigilando la casa.

92
00:06:04,640 --> 00:06:07,600
Emm...
Puedes instalarte ahí, por favor.

93
00:06:07,640 --> 00:06:09,560
CHARLA

94
00:06:09,600 --> 00:06:11,600
Soy Riyaz Mansoor.

95
00:06:11,640 --> 00:06:14,720
Estaré liderando la investigación
aquí en la casa.

96
00:06:14,760 --> 00:06:17,520
Ahí llegó la Agencia contra el Crimen.
en la casa de los Wallace.

97
00:06:17,560 --> 00:06:19,920
Muy bien. ¿Algo más?

98
00:06:21,120 --> 00:06:23,520
El teléfono de Annabel Wallace.
está siendo examinado en este momento,

99
00:06:23,560 --> 00:06:24,920
y el equipo en la escuela

100
00:06:24,960 --> 00:06:27,320
están saliendo
con un oficial local.

101
00:06:33,760 --> 00:06:36,600
Aquí es donde obtienes
muchos de los niños van.

102
00:06:36,640 --> 00:06:37,760
Bebida.

103
00:06:39,360 --> 00:06:41,440
Encender fuegos.

104
00:06:41,480 --> 00:06:43,400
Pensé que sería
todas las fiestas de medianoche

105
00:06:43,440 --> 00:06:45,240
y Matrona besándolo mejor.

106
00:06:45,280 --> 00:06:46,760
Él se ríe

107
00:06:51,440 --> 00:06:54,240
Ahí es donde encontré el teléfono.
Allí.

108
00:06:55,920 --> 00:06:57,520
Luego están las huellas de los neumáticos.

109
00:07:01,000 --> 00:07:04,480
Hay una carretera principal en esa dirección.

110
00:07:04,520 --> 00:07:07,400
No vi eso.
¿Quieres decir que podríamos haber conducido?

111
00:07:12,160 --> 00:07:13,880
Bueno, tiene que ser alguien local.

112
00:07:13,920 --> 00:07:15,880
¿Quién sabe sobre este camino?
estar aquí.

113
00:07:15,920 --> 00:07:17,480
No, a menos que haya estado aquí antes.

114
00:07:19,000 --> 00:07:21,520
Supongo que no hay CCTV por ninguna parte.

115
00:07:21,560 --> 00:07:23,480
Abajo en la escuela.

116
00:07:23,520 --> 00:07:25,160
Pero aparte de eso, en este camino...

117
00:07:26,840 --> 00:07:30,440
hay un patio
con una cámara de seguridad

118
00:07:30,480 --> 00:07:31,880
unos kilómetros más abajo por ese camino.

119
00:07:33,240 --> 00:07:34,760
Vale la pena intentarlo.

120
00:07:34,800 --> 00:07:37,560
¿Puedes conseguirnos eso?
Curso.

121
00:07:37,600 --> 00:07:38,880
No es un problema.

122
00:07:40,200 --> 00:07:41,960
Vamos.
Volvamos a la escuela.

123
00:08:05,600 --> 00:08:07,760
CRUJIENDO,
SILBATOS DE VIENTO

124
00:08:07,800 --> 00:08:10,800
PASOS SOBRE GRAVA

125
00:08:13,240 --> 00:08:14,840
PASOS PARAR

126
00:08:17,480 --> 00:08:19,800
RESUMEN DE PASO A PASO

127
00:08:21,040 --> 00:08:22,520
¿Estás ahí?

128
00:08:29,400 --> 00:08:31,920
SILBATOS DE VIENTO

129
00:08:37,160 --> 00:08:38,720
Sé que estás ahí.

130
00:08:47,320 --> 00:08:48,720
¿Querías hablar conmigo?

131
00:08:51,440 --> 00:08:52,640
Abrir la puerta.

132
00:08:56,720 --> 00:08:58,600
No haré nada.

133
00:09:06,000 --> 00:09:07,080
Hablaremos.

134
00:09:08,200 --> 00:09:09,400
Eso es todo.

135
00:09:12,800 --> 00:09:14,360
Simplemente abre la puerta.

136
00:09:36,720 --> 00:09:39,760
SUSURROS INDISTINTOS

137
00:09:39,800 --> 00:09:41,280
Mmmm. Mmmm.

138
00:09:46,360 --> 00:09:47,760
Golpes de puerta

139
00:09:50,600 --> 00:09:52,640
¿Qué vamos a hacer contigo?

140
00:09:52,680 --> 00:09:54,240
Sara Jones.

141
00:09:55,800 --> 00:09:59,080
RESPIRA FUERTE

142
00:09:59,120 --> 00:10:01,280
Necesitas pensar en
Qué estás haciendo aquí, Piers.

143
00:10:03,440 --> 00:10:05,840
Le haces daño a un oficial de policía,
y todo ha terminado para ti.

144
00:10:08,760 --> 00:10:10,960
Pero no eres un oficial de policía.
alguno más, ¿verdad?

145
00:10:12,560 --> 00:10:14,000
No has estado desde hace mucho tiempo.

146
00:10:15,000 --> 00:10:16,200
No lo sabes.

147
00:10:19,480 --> 00:10:22,200
Nunca lo supiste...
nada sobre mi.

148
00:10:24,640 --> 00:10:27,200
Él se burla
¿Qué te pasa?

149
00:10:28,200 --> 00:10:30,200
EL SUSPIRA
EPOC.

150
00:10:31,560 --> 00:10:32,800
Es terminal.

151
00:10:33,960 --> 00:10:35,680
Entonces, verás...

152
00:10:35,720 --> 00:10:37,600
No tengo nada que perder.

153
00:10:42,080 --> 00:10:44,680
CLINONES DE VIDRIO,
EL RESPIRA PROFUNDAMENTE

154
00:10:44,720 --> 00:10:46,040
Entonces, ejem...

155
00:10:48,040 --> 00:10:50,640
¿Quién piensa nuestra hija?
¿Es su verdadero padre?

156
00:10:51,680 --> 00:10:52,920
Un buen hombre.

157
00:10:54,040 --> 00:10:57,360
¿Sí? ¿Por qué no está aquí?

158
00:10:57,400 --> 00:10:59,920
¿Por qué no te ayuda?

159
00:11:01,960 --> 00:11:03,360
Oh.

160
00:11:04,760 --> 00:11:06,240
Lo descubrió.

161
00:11:09,680 --> 00:11:11,680
Se enteró...

162
00:11:12,720 --> 00:11:15,160
..y te dejé solo.

163
00:11:15,200 --> 00:11:17,080
Lo descubrió.

164
00:11:17,120 --> 00:11:18,680
tose

165
00:11:19,840 --> 00:11:22,160
Y ahora él también te odia.

166
00:11:23,920 --> 00:11:26,720
No puedo esperar para conocer
mi nueva hija.

167
00:11:32,160 --> 00:11:33,480
¡Argh!

168
00:11:33,520 --> 00:11:35,880
tose
Y balbuceos

169
00:11:35,920 --> 00:11:37,560
¡Uf!

170
00:11:37,600 --> 00:11:38,880
HOMBRE: '¿Qué está pasando?'

171
00:11:38,920 --> 00:11:40,760
ENFOQUE PASO A PASO

172
00:11:41,880 --> 00:11:44,160
'Piers, ¿estás bien?'

173
00:11:46,400 --> 00:11:47,640
¡Oh!

174
00:12:19,160 --> 00:12:20,600
EL SUSPIRA

175
00:12:49,720 --> 00:12:51,400
Golpe sordo arriba

176
00:14:06,720 --> 00:14:08,600
Olivia. Olivia.

177
00:14:08,640 --> 00:14:10,160
Olivia.

178
00:14:10,200 --> 00:14:11,320
¡Oh!

179
00:14:13,960 --> 00:14:15,200
Lo lamento.

180
00:14:32,920 --> 00:14:34,520
ALAS DE PÁJARO Aleteando

181
00:14:36,720 --> 00:14:38,280
Twittear

182
00:14:54,600 --> 00:14:56,680
SONAJEROS DE PIEDRA

183
00:15:11,080 --> 00:15:12,920
LLAMANDO A LA PUERTA
HOMBRE: 'Adelante'.

184
00:15:16,880 --> 00:15:19,600
Son las imágenes de
Cámaras de seguridad del patio de obras.

185
00:15:19,640 --> 00:15:21,120
Brillante. Gracias por eso.

186
00:15:22,600 --> 00:15:26,200
Entonces, la llamada de rescate podría haber
Proviene de Irlanda del Norte.

187
00:15:26,240 --> 00:15:29,760
Sí. Al parecer es bastante común
para señales por aquí

188
00:15:29,800 --> 00:15:32,000
para ser recogido por torres telefónicas
por allá.

189
00:15:32,040 --> 00:15:33,360
Eso es útil (!)

190
00:15:33,400 --> 00:15:35,400
¿Qué pasa con Simpson?

191
00:15:35,440 --> 00:15:37,320
el no dira nada
hasta que tenga un breve.

192
00:15:37,360 --> 00:15:39,200
Y lo ha borrado todo
de sus dispositivos.

193
00:15:39,240 --> 00:15:43,240
Bueno, su teléfono
Recibí mensajes de él al respecto.

194
00:15:43,280 --> 00:15:45,720
Lo siento, pero ¿hay algo más?
necesitas de mi?

195
00:15:45,760 --> 00:15:47,040
No, creo que estamos bien, gracias.

196
00:15:47,080 --> 00:15:48,680
Gracias por tu ayuda.
SUENA EL TELÉFONO

197
00:15:48,720 --> 00:15:50,040
Hamilton.

198
00:15:50,080 --> 00:15:52,760
Bien, cárgalo.
Veamos qué podemos ver.

199
00:15:52,800 --> 00:15:54,560
hubiera pensado
estaban confiados...

200
00:15:54,600 --> 00:15:56,160
CHARLA INDISTINTA

201
00:15:56,200 --> 00:15:59,080
vehículos sospechosos,
todo lo que podamos encontrar.

202
00:16:16,920 --> 00:16:18,240
¿A dónde fuiste, Olivia?

203
00:16:19,480 --> 00:16:20,880
¿Eh?

204
00:16:23,880 --> 00:16:25,360
¿Estabas con alguien?

205
00:16:25,400 --> 00:16:27,520
Hablamos con todos tus amigos.
Nadie sabía nada.

206
00:16:28,920 --> 00:16:30,960
Siempre dijiste el primer paso
para no dejarse atrapar

207
00:16:31,000 --> 00:16:33,120
es no decirle a nadie
lo que estás haciendo.

208
00:16:33,160 --> 00:16:34,760
No se lo dije a nadie.

209
00:16:36,160 --> 00:16:38,680
¿Con quién tienes problemas?
No es nada de eso.

210
00:16:38,720 --> 00:16:40,720
¿Entonces por qué te fuiste?
¿Estás bromeando?

211
00:16:40,760 --> 00:16:44,320
mis padres me han estado mintiendo
toda mi vida. ¿No es eso suficiente?

212
00:16:46,520 --> 00:16:48,920
He vuelto por mis cosas,
y luego me fui.

213
00:16:55,640 --> 00:16:56,800
¿Quién te lo dijo?

214
00:16:56,840 --> 00:16:59,880
¿Quién crees? Ella lo hizo.

215
00:16:59,920 --> 00:17:02,840
estábamos teniendo una discusión
sobre tu estúpida aventura.

216
00:17:04,560 --> 00:17:06,000
Por eso te fuiste.

217
00:17:07,600 --> 00:17:09,480
ÉL EXHALA

218
00:17:09,520 --> 00:17:11,280
Olivia, te lo juro...

219
00:17:13,160 --> 00:17:15,760
..Nunca te he mentido.
Nunca te he mentido.

220
00:17:15,800 --> 00:17:19,360
¿No lo sabías? tu realmente
¿No sabías que no eres mi papá?

221
00:17:19,400 --> 00:17:21,160
Lo descubrí hoy.

222
00:17:26,320 --> 00:17:28,160
¿Sabes quién es él?

223
00:17:28,200 --> 00:17:30,600
Todo lo que sé es que él es alguien.

224
00:17:30,640 --> 00:17:32,720
que tu mamá sabía
cuando ella estaba en la policía.

225
00:17:32,760 --> 00:17:34,080
¿Qué?

226
00:17:35,240 --> 00:17:37,320
¿Un oficial de policía? ¿Un criminal?

227
00:17:37,360 --> 00:17:38,600
No sé.

228
00:17:41,280 --> 00:17:42,640
¿Es peligroso?

229
00:17:42,680 --> 00:17:44,360
Cariño, no lo sé.
No sé.

230
00:17:44,400 --> 00:17:46,480
Oh, no puedo creerte.
No importa.

231
00:17:46,520 --> 00:17:47,520
No importa.

232
00:17:47,560 --> 00:17:49,040
todo lo que importa
es que estás en casa.

233
00:17:49,080 --> 00:17:50,920
¿Qué quieres decir?
¿"No importa"?

234
00:17:50,960 --> 00:17:54,000
No soy quien pensaba que era.
Yo no soy...

235
00:17:54,040 --> 00:17:55,600
No soy quien pensabas que era.

236
00:17:55,640 --> 00:17:57,480
Escucha, nada de esto me importa.
Te amo.

237
00:17:57,520 --> 00:17:59,400
te amo olivia
y siempre lo haré.

238
00:17:59,440 --> 00:18:00,920
Y amo a tu mamá, ¿vale?

239
00:18:00,960 --> 00:18:02,960
Dios mío, ¿cómo puedes decir eso?

240
00:18:04,480 --> 00:18:07,080
ella te ha mentido
desde que te conoció por primera vez.

241
00:18:07,120 --> 00:18:09,080
¿Cómo pudiste perdonar eso?

242
00:18:09,120 --> 00:18:11,680
Porque solucionamos nuestros problemas,
nosotros tres.

243
00:18:11,720 --> 00:18:13,320
No.

244
00:18:13,360 --> 00:18:15,640
Esto no me corresponde a mí resolverlo.

245
00:18:15,680 --> 00:18:17,920
Esto es para que ustedes dos lo solucionen.

246
00:18:19,200 --> 00:18:20,800
Y si lo haces, tal vez vuelva.

247
00:18:23,000 --> 00:18:24,800
Mover.
No. Oye, no.

248
00:18:25,880 --> 00:18:27,000
No.

249
00:18:28,120 --> 00:18:29,880
No irás a ninguna parte.
No otra vez.

250
00:18:29,920 --> 00:18:31,360
Sí, lo soy. No puedes detenerme.

251
00:18:31,400 --> 00:18:33,080
¡Puedo!
No puedes.

252
00:18:34,400 --> 00:18:35,880
¿De verdad quieres que te diga por qué?

253
00:18:49,520 --> 00:18:50,520
Papá.

254
00:18:51,800 --> 00:18:53,320
No me sigas.

255
00:18:53,360 --> 00:18:55,080
No hagas una escena.

256
00:18:55,120 --> 00:18:57,560
De lo contrario, desapareceré.

257
00:18:57,600 --> 00:18:59,040
DE ACUERDO.

258
00:18:59,080 --> 00:19:01,720
Oye, oye,
Sólo haz una cosa por mí, ¿vale?

259
00:19:01,760 --> 00:19:04,360
Solo toma tu teléfono.
Toma tu teléfono.

260
00:19:04,400 --> 00:19:06,240
Necesitamos tener una manera
para contactarte.

261
00:19:06,280 --> 00:19:08,400
¿Qué pasa si pasa algo?
¿A mí y a tu mamá?

262
00:19:08,440 --> 00:19:09,840
Por favor.

263
00:19:16,280 --> 00:19:18,160
Oye, por favor, em...

264
00:19:19,760 --> 00:19:22,240
...prométeme eso, eh...
SE ACLARA LA GARGANTA

265
00:19:22,280 --> 00:19:24,400
Prométeme que tendrás cuidado.

266
00:19:24,440 --> 00:19:26,400
Prométeme que estarás a salvo.

267
00:19:42,680 --> 00:19:44,000
EL SUSPIRA

268
00:19:59,160 --> 00:20:01,280
ELLA HIPERVENTILA

269
00:20:07,400 --> 00:20:08,640
SUENA EL TELÉFONO

270
00:20:08,680 --> 00:20:10,160
Hola.

271
00:20:10,200 --> 00:20:11,720
"Chris, Chris."

272
00:20:11,760 --> 00:20:13,000
¡Ella no está aquí!

273
00:20:14,600 --> 00:20:16,120
Ella no está... Ella no está aquí.

274
00:20:16,160 --> 00:20:17,960
"Ella nunca estuvo aquí, Chris."

275
00:20:18,000 --> 00:20:20,560
¿Por qué le dijiste a Olivia?
antes de que me lo dijeras?

276
00:20:24,120 --> 00:20:25,880
¿Qué?

277
00:20:25,920 --> 00:20:28,080
Lo siento, ¿qué? ¿Decirle a Olivia qué?

278
00:20:28,120 --> 00:20:29,880
¿Por qué le dijiste?
¿Que no soy su papá?

279
00:20:29,920 --> 00:20:31,080
¡¿Por qué le dirías eso?!

280
00:20:35,000 --> 00:20:36,040
¿Cómo...?

281
00:20:36,080 --> 00:20:38,480
¿Cómo lo sabes?
¿Que le dije eso, Chris?

282
00:20:38,520 --> 00:20:40,600
Ella me lo dijo. Ella estaba aquí.

283
00:20:40,640 --> 00:20:43,160
—¿Qué quieres decir con que ella estaba allí?
Ella estaba aquí, estaba en casa.

284
00:20:43,200 --> 00:20:44,800
¿Está en casa?

285
00:20:46,920 --> 00:20:48,400
Ella es...

286
00:20:50,240 --> 00:20:51,880
Oh... ella está en casa.

287
00:20:54,680 --> 00:20:56,280
Chris, ¿puedes ponerla...?

288
00:20:56,320 --> 00:20:58,120
Chris, póntela.
Por favor, por favor, pónsela.

289
00:20:58,160 --> 00:20:59,520
Necesito hablar con ella.

290
00:21:01,640 --> 00:21:03,600
"Por favor, Chris."

291
00:21:03,640 --> 00:21:06,120
¿Puedes ponértela, por favor?

292
00:21:06,160 --> 00:21:08,200
Ella se ha ido otra vez.

293
00:21:09,560 --> 00:21:11,240
¿Qué quieres decir con que se ha ido otra vez?

294
00:21:11,280 --> 00:21:12,800
-¿Chris?

295
00:21:12,840 --> 00:21:15,280
Quiero decir que ella estaba aquí.
y luego ella se fue.

296
00:21:15,320 --> 00:21:16,800
¿La dejaste ir, Chris?

297
00:21:16,840 --> 00:21:18,640
No pude detenerla.

298
00:21:18,680 --> 00:21:21,040
'¿Cómo no pudiste detenerla, Chris?
Ella es una niña.

299
00:21:21,080 --> 00:21:23,160
Ella no es una niña
y no pude detenerla

300
00:21:23,200 --> 00:21:24,600
porque ella no quiere estar aquí.

301
00:21:24,640 --> 00:21:26,680
Y ella no quiere estar aquí
¡por tu culpa!

302
00:21:31,200 --> 00:21:32,600
Tienes que volver a casa, Michelle.

303
00:21:40,680 --> 00:21:42,120
ELLA RESPIRA TEMBLAMENTE

304
00:21:45,000 --> 00:21:46,400
..un referéndum.

305
00:21:46,440 --> 00:21:48,600
¿Crees que estarán de acuerdo con eso?
Bueno,

306
00:21:48,640 --> 00:21:50,040
las dos últimas contiendas de liderazgo

307
00:21:50,080 --> 00:21:52,040
han habido coronaciones...
SUENA EL TIMBRE

308
00:21:56,720 --> 00:21:59,560
Uh, el señor Wallace no está tomando
cualquier visitante en este momento.

309
00:21:59,600 --> 00:22:02,200
¿Puedo pedirte que...?
Sí, son para mí. Entra.

310
00:22:05,120 --> 00:22:10,480
Lo siento mucho, Ministro de Justicia. lo se
Este es un momento difícil para ti.

311
00:22:14,200 --> 00:22:15,760
Mackie no está en casa.

312
00:22:15,800 --> 00:22:16,840
EL SUSPIRA

313
00:22:16,880 --> 00:22:19,240
Dejaré a Mohamed aquí contigo.

314
00:22:19,280 --> 00:22:22,640
Si escuchas algo,
si necesitas decirme algo,

315
00:22:22,680 --> 00:22:24,640
Él nos mantendrá en contacto, ¿vale?

316
00:22:25,840 --> 00:22:28,520
¿Qué pasa con Felipe?
¿Y este periodista del que escuchó?

317
00:22:28,560 --> 00:22:29,880
Yo también estoy en contacto con él.

318
00:22:29,920 --> 00:22:32,000
y el periodista
fuera la imagen.

319
00:22:33,360 --> 00:22:35,200
EL SUSPIRA

320
00:22:35,240 --> 00:22:38,680
No entrar en pánico. Eso es lo principal.

321
00:22:38,720 --> 00:22:40,760
Todo estará bien.

322
00:22:42,480 --> 00:22:43,720
La encontraremos.

323
00:22:46,280 --> 00:22:47,480
Cíñete a tu mandato.

324
00:22:50,560 --> 00:22:52,160
EL SUSPIRA

325
00:22:55,560 --> 00:22:57,600
Este es el único coche en el circuito cerrado de televisión.

326
00:22:57,640 --> 00:22:59,520
de la noche
que Annabel desapareció.

327
00:22:59,560 --> 00:23:04,440
Ese vehículo fue marcado por la ANPR.
en un coche de policía a 50 millas de distancia

328
00:23:04,480 --> 00:23:05,760
hace un par de días.

329
00:23:05,800 --> 00:23:10,400
Antes de eso, nunca había sido
visto antes en esta región.

330
00:23:11,680 --> 00:23:13,480
Fue vendido en subasta.
hace unas semanas,

331
00:23:13,520 --> 00:23:15,400
pero no hay nuevo portero
registrado.

332
00:23:18,120 --> 00:23:19,760
TONO DE MARCACIÓN

333
00:23:19,800 --> 00:23:21,440
RASGUÑO,
ELLA gruñe

334
00:23:23,760 --> 00:23:24,880
¿Anabel?

335
00:23:26,280 --> 00:23:28,400
Te he preparado un poco de té.

336
00:23:29,840 --> 00:23:33,760
Voy a abrir la puerta.
Tú quédate en la cama.

337
00:23:33,800 --> 00:23:35,440
¿DE ACUERDO?

338
00:23:35,480 --> 00:23:36,680
DE ACUERDO.

339
00:23:36,720 --> 00:23:39,160
DESBLOQUEO DE PUERTAS

340
00:23:46,040 --> 00:23:48,160
AULLIDOS DEL VIENTO

341
00:23:49,640 --> 00:23:53,000
PUERTA CIERRA Y BLOQUEA

342
00:24:02,720 --> 00:24:04,280
CERRADURAS CLICANDO
Gracias.

343
00:24:07,720 --> 00:24:09,400
Pero no tomo leche.

344
00:24:21,560 --> 00:24:23,160
¿Cómo te llamas?

345
00:24:30,240 --> 00:24:31,960
Jim.

346
00:24:32,000 --> 00:24:34,240
¿Por qué no me hablas?

347
00:24:34,280 --> 00:24:36,480
¿De qué tienes miedo?

348
00:24:38,120 --> 00:24:41,240
¿Tienes miedo de no poder?
¿Hacerme daño si me hablas?

349
00:24:41,280 --> 00:24:43,840
¿Que seré un ser humano entonces?

350
00:24:43,880 --> 00:24:45,160
No.

351
00:24:47,080 --> 00:24:49,240
No debería preocuparme por eso,
de todos modos.

352
00:24:51,080 --> 00:24:52,640
Bastante desagradable.

353
00:24:54,680 --> 00:24:56,080
Todo el mundo piensa que sí.

354
00:24:57,920 --> 00:24:59,840
Estoy seguro de que eso no es cierto.

355
00:24:59,880 --> 00:25:01,200
Es verdad.

356
00:25:03,600 --> 00:25:04,880
Gente en la escuela.

357
00:25:06,320 --> 00:25:07,600
Maestros.

358
00:25:10,880 --> 00:25:13,560
mis padres no se preocupan por mi
tampoco.

359
00:25:19,280 --> 00:25:22,840
Mi papá es rico. si le preguntas
por dinero, lo pagará.

360
00:25:22,880 --> 00:25:24,600
¡No se trata de dinero!

361
00:25:24,640 --> 00:25:26,160
ruido sordo

362
00:25:26,200 --> 00:25:27,800
Se trata de la verdad.

363
00:25:27,840 --> 00:25:30,080
Se trata de justicia.

364
00:25:30,120 --> 00:25:32,120
el sabe lo que paso
a mi hija,

365
00:25:32,160 --> 00:25:35,680
y mintió y mintió al respecto
todos estos años.

366
00:25:38,840 --> 00:25:40,080
Julio.

367
00:25:40,120 --> 00:25:43,480
Julia Mackie. Eres su padre.

368
00:25:43,520 --> 00:25:44,920
Sí.

369
00:25:46,320 --> 00:25:48,160
Pero eso no tiene nada
que ver conmigo.

370
00:25:48,200 --> 00:25:49,880
No le he hecho nada.

371
00:25:51,160 --> 00:25:52,320
Lo sé.

372
00:25:53,680 --> 00:25:54,800
Lo lamento.

373
00:25:56,080 --> 00:25:57,560
Pero eres su hija.

374
00:25:58,840 --> 00:26:01,200
Así tiene que ser.

375
00:26:01,240 --> 00:26:02,440
¿Qué significa eso?

376
00:26:07,240 --> 00:26:08,840
¿Jim?

377
00:26:10,280 --> 00:26:11,560
ella solloza

378
00:26:37,160 --> 00:26:41,000
Ok, empezaré la cinta.
y podemos empezar con la entrevista.

379
00:26:41,040 --> 00:26:42,520
LA GRABADORA HACE CLIC EN

380
00:26:42,560 --> 00:26:45,880
Entrevista bajo precaución
con Estuardo Simpson.

381
00:26:45,920 --> 00:26:48,720
Presente, Alison Hamilton
y Dave Barr

382
00:26:48,760 --> 00:26:50,760
de la Agencia Escocesa contra el Crimen.

383
00:26:52,240 --> 00:26:54,560
Estuardo, ¿estás
¿Uno de los profesores de Annabel Wallace?

384
00:26:54,600 --> 00:26:55,960
Sin comentarios.

385
00:26:57,520 --> 00:26:59,000
Algunas personas nos han dicho
que tuviste

386
00:26:59,040 --> 00:27:00,840
una relación bastante cercana
con Anabel.

387
00:27:02,240 --> 00:27:04,480
Una amistad. ¿Es eso cierto?
Sin comentarios.

388
00:27:10,960 --> 00:27:13,040
Debes bastante dinero.

389
00:27:15,800 --> 00:27:18,080
Y ese no es el único banco
Tú tampoco lo debes, ¿verdad?

390
00:27:20,960 --> 00:27:22,440
Sin comentarios.

391
00:27:22,480 --> 00:27:26,520
Bueno, puedes ver por qué sería
una motivación para secuestrar a Annabel.

392
00:27:26,560 --> 00:27:30,200
Ella tiene un padre acomodado
podrías hacerte cargo de tus deudas.

393
00:27:30,240 --> 00:27:32,680
Incluso podría estar ayudándote.

394
00:27:34,800 --> 00:27:36,560
SUSURROS: ¿Debería
contarles todo?

395
00:27:42,080 --> 00:27:43,160
Estuardo.

396
00:27:45,800 --> 00:27:47,680
¿Qué quieres decirnos?

397
00:27:52,280 --> 00:27:54,000
Bien.

398
00:27:54,040 --> 00:27:55,680
INHALA PROFUNDAMENTE

399
00:27:55,720 --> 00:27:57,040
Está bien.

400
00:27:59,200 --> 00:28:01,240
Annabel me dijo algo.

401
00:28:01,280 --> 00:28:02,560
y...

402
00:28:03,840 --> 00:28:06,200
..traté de venderlo
a un periodista.

403
00:28:06,240 --> 00:28:08,040
Pero eso fue antes
ella desapareció,

404
00:28:08,080 --> 00:28:10,760
y no sé dónde está ahora,
Lo juro.

405
00:28:10,800 --> 00:28:12,160
EL SUSPIRA

406
00:28:14,200 --> 00:28:17,760
Ella dijo que escuchó a su madre
y padre hablando una noche, y...

407
00:28:19,960 --> 00:28:22,280
..su mamá dijo...

408
00:28:25,240 --> 00:28:27,080
..al padre, Robert, que...

409
00:28:29,240 --> 00:28:31,000
...necesitaba decirle a Jim Mackie...

410
00:28:33,040 --> 00:28:35,520
..que su hija,
Julie Mackie, estaba muerta...

411
00:28:36,800 --> 00:28:39,520
..y no tenía sentido
buscándola más.

412
00:28:48,560 --> 00:28:51,080
ESTUCHES DE ESCOMBROS

413
00:28:51,120 --> 00:28:52,640
RASCAR

414
00:28:53,960 --> 00:28:55,000
Ah.

415
00:28:57,000 --> 00:28:58,360
EL RASGADO CONTINUA

416
00:29:00,440 --> 00:29:03,040
LIBRAS DE LATIDO DEL CORAZÓN

417
00:29:16,520 --> 00:29:17,880
EL SUSPIRA

418
00:29:28,400 --> 00:29:31,600
El área de investigación
es mucho más amplio de lo que pensábamos al principio.

419
00:29:31,640 --> 00:29:33,760
El coche fue registrado en CCTV aquí,

420
00:29:33,800 --> 00:29:36,320
reconocimiento de matrículas
recogido aquí.

421
00:29:36,360 --> 00:29:39,280
Y las señales telefónicas fueron captadas
por torres en esta zona.

422
00:29:39,320 --> 00:29:41,760
Entonces la llamada de rescate podría haber
vienes de Irlanda del Norte?

423
00:29:41,800 --> 00:29:44,480
No crees que pueda haber
¿Alguna participación de un grupo leal?

424
00:29:44,520 --> 00:29:46,760
Yo no... Geográficamente,
tendría sentido.

425
00:29:46,800 --> 00:29:50,440
Sí. Los dirigentes del SNP han sido
acercándose al Sinn Féin recientemente.

426
00:29:50,480 --> 00:29:51,520
EL SUSPIRA

427
00:29:51,560 --> 00:29:55,520
Ah, bueno, no podemos gobernar
nada en esta etapa.

428
00:29:55,560 --> 00:29:57,800
Señor. Tu hermano está en el edificio.

429
00:30:27,360 --> 00:30:29,160
Zumbidos telefónicos

430
00:30:32,000 --> 00:30:34,040
EL SUSPIRA

431
00:30:34,080 --> 00:30:35,080
LA PUERTA SE ABRE

432
00:30:39,560 --> 00:30:42,360
Tendremos que hacer esto rápido.
¿Hablaste con ella?

433
00:30:42,400 --> 00:30:43,960
¿El periodista?
Sí.

434
00:30:44,000 --> 00:30:47,080
Hice. Alguien la asustó
fuera de la historia.

435
00:30:47,120 --> 00:30:49,560
Y ahora Jim Mackie ha desaparecido.

436
00:30:49,600 --> 00:30:51,480
Fui a su casa ayer.

437
00:30:53,120 --> 00:30:55,400
¿Qué estabas haciendo allí?
Estaba tratando de descubrir

438
00:30:55,440 --> 00:30:57,680
que estaba pasando,
como me lo pediste.

439
00:30:57,720 --> 00:31:00,160
no te pregunté
para ir a la casa de Jim Mackie.

440
00:31:00,200 --> 00:31:02,040
te pedí que hablaras
a ese periodista.

441
00:31:02,080 --> 00:31:04,880
Bill Martin también estuvo allí.
Buscando a Jim Mackie.

442
00:31:04,920 --> 00:31:07,320
Entonces, ¿por qué está corriendo?
¿Actuando como si fuera la polis?

443
00:31:07,360 --> 00:31:10,360
¿Para quién trabaja realmente?
Déjalo así, Chris.

444
00:31:10,400 --> 00:31:12,160
Hablé con la madre de Gary McLean.

445
00:31:12,200 --> 00:31:14,400
¡Nunca te dije que hablaras con ella!

446
00:31:14,440 --> 00:31:16,240
Bueno, lo hice.

447
00:31:16,280 --> 00:31:18,960
Felipe, hubo una llamada.
a la casa de mackie

448
00:31:19,000 --> 00:31:20,400
del secuestrador de Julie.

449
00:31:20,440 --> 00:31:22,320
la policia que estaba alli
encubrió eso.

450
00:31:22,360 --> 00:31:24,080
Estabas con esos policías.

451
00:31:25,800 --> 00:31:27,960
me estas acusando
de encubrir un crimen?

452
00:31:28,000 --> 00:31:30,200
Gary MacLean hizo una grabación
de esa llamada telefónica.

453
00:31:30,240 --> 00:31:33,120
Esa grabación desapareció
y Gary fue asesinado.

454
00:31:36,080 --> 00:31:37,640
SE TENGAN

455
00:31:37,680 --> 00:31:39,880
Sólo recuerda quién soy.

456
00:31:39,920 --> 00:31:41,880
Con quién estás hablando.

457
00:31:41,920 --> 00:31:43,320
SE TENGAN

458
00:31:46,640 --> 00:31:48,640
Sólo dime la verdad.

459
00:31:50,520 --> 00:31:53,000
SE TENGAN
¡Suficiente!

460
00:31:53,040 --> 00:31:55,200
EL SE RÍE

461
00:31:57,720 --> 00:31:58,960
¡¿Qué?!

462
00:31:59,000 --> 00:32:00,360
¡Bajar!
No.

463
00:32:00,400 --> 00:32:02,240
SIGUE riendo
¡Vete a la mierda!

464
00:32:05,600 --> 00:32:07,240
Todavía golpeas como una muchacha.

465
00:32:08,880 --> 00:32:10,680
Vete a la mierda.

466
00:32:17,520 --> 00:32:18,560
ellos jadean

467
00:32:18,600 --> 00:32:19,960
LLAMADO A LA PUERTA

468
00:32:20,000 --> 00:32:22,240
ÉL EXHALA,
LA PUERTA SE ABRE

469
00:32:22,280 --> 00:32:23,360
¿Señor?

470
00:32:24,560 --> 00:32:26,040
Te necesitan arriba.

471
00:32:26,080 --> 00:32:28,520
¿Podrías darnos un momento?
Por favor.

472
00:32:28,560 --> 00:32:30,800
Seguro.
Gracias.

473
00:32:32,000 --> 00:32:33,240
LA PUERTA SE CIERRA

474
00:32:36,080 --> 00:32:38,280
Necesitas controlarte,
Cris.

475
00:32:38,320 --> 00:32:42,320
Julia Mackie,
¿Mientras Olivia sigue desaparecida?

476
00:32:42,360 --> 00:32:45,640
Has tenido un momento difícil,
pero no lo fuerces.

477
00:32:47,920 --> 00:32:49,320
¿Estamos bien?

478
00:32:51,680 --> 00:32:53,080
¿Hubo una llamada?

479
00:32:53,120 --> 00:32:55,360
¡Cris!
No me mientas, Phil.

480
00:32:55,400 --> 00:32:57,440
No te atrevas a mentirme aquí.

481
00:32:57,480 --> 00:32:58,760
Necesito saberlo.

482
00:32:59,960 --> 00:33:01,440
¿DE ACUERDO? Soy tu hermano.

483
00:33:01,480 --> 00:33:03,440
Puedo ayudarte, ya sabes,
pase lo que pase.

484
00:33:03,480 --> 00:33:06,360
Sólo necesito saber la verdad.
¿Hubo una llamada?

485
00:33:07,800 --> 00:33:09,080
¿Estaba tapado?

486
00:33:09,120 --> 00:33:12,200
¿Es por eso que Gary McLean
fue asesinado?

487
00:33:21,760 --> 00:33:23,360
No hubo llamadas.

488
00:33:32,800 --> 00:33:34,600
Vete a casa, Chris.

489
00:33:40,440 --> 00:33:42,200
LA PUERTA SE CIERRA

490
00:33:45,160 --> 00:33:46,760
EL SUSPIRA

491
00:34:33,560 --> 00:34:34,960
CLIC DE LA CÁMARA

492
00:34:53,040 --> 00:34:54,320
¡Vaya!

493
00:34:59,080 --> 00:35:00,720
¡Bastardo de la polis!

494
00:35:30,280 --> 00:35:32,800
'¿Qué?'
Entrega para Bryce.

495
00:35:32,840 --> 00:35:34,360
'¿Entrega?'
Sí, entrega.

496
00:35:35,920 --> 00:35:37,520
SONAJEROS DE BLOQUEO

497
00:35:41,280 --> 00:35:42,720
SE TENGAN

498
00:35:42,760 --> 00:35:44,320
Ni lo pienses, Steven.

499
00:35:48,360 --> 00:35:50,320
No estoy de maldito humor.

500
00:35:58,360 --> 00:36:00,440
Sabía que era la puta polis.

501
00:36:09,600 --> 00:36:10,720
Muy bien, Steven.

502
00:36:12,480 --> 00:36:14,880
quiero saber por qué
Tú mataste a Gary McLean.

503
00:36:17,680 --> 00:36:19,440
No eres un político.

504
00:36:19,480 --> 00:36:21,080
Soy.
No, no lo eres.

505
00:36:21,120 --> 00:36:24,480
Si fueras político,
sabrías que no lo hice.

506
00:36:28,320 --> 00:36:30,360
¿El detective Constable a tu edad?

507
00:36:30,400 --> 00:36:31,400
Él se ríe

508
00:36:31,440 --> 00:36:34,400
¿Y no sabes que no fui yo?
No.

509
00:36:37,560 --> 00:36:39,680
Bueno, no te digo nada.

510
00:36:39,720 --> 00:36:41,520
Tus muchachos me matarán si lo hago.

511
00:36:43,680 --> 00:36:46,320
Eres religioso, ¿verdad? ¿Eh?

512
00:36:46,360 --> 00:36:49,600
He aceptado a Jesucristo
como mi Señor y Salvador. ¿Tiene?

513
00:36:49,640 --> 00:36:50,920
¡¿Eh?!

514
00:36:50,960 --> 00:36:53,880
¿Religioso? No, no.
Soy católico, amigo.

515
00:36:53,920 --> 00:36:55,240
No creemos en Dios.

516
00:36:55,280 --> 00:36:58,520
Creemos en el sentimentalismo.
y el crimen organizado.

517
00:37:01,080 --> 00:37:03,760
¡Oh, mira eso! ¡Ja!

518
00:37:03,800 --> 00:37:05,520
¿Eh? ¡Mirar!

519
00:37:05,560 --> 00:37:07,960
Son siete años de cárcel.
justo ahí.

520
00:37:08,000 --> 00:37:11,440
Opio de las masas. DE ACUERDO.

521
00:37:13,440 --> 00:37:16,160
Si no asesinaste a Gary McLean,
entonces ¿quién lo hizo?

522
00:37:20,880 --> 00:37:22,080
Uno de ustedes.

523
00:37:23,720 --> 00:37:25,880
¿Un policía lo asesinó?

524
00:37:25,920 --> 00:37:28,080
¿Pero fuiste a la cárcel por eso?

525
00:37:28,120 --> 00:37:29,360
Ocho años.

526
00:37:30,520 --> 00:37:31,800
Eso es lo que ustedes hacen.

527
00:37:31,840 --> 00:37:33,960
Encajas a la gente
y tú cuidas de los tuyos.

528
00:37:35,280 --> 00:37:38,560
'Encuentras gente como yo
y tú los chantajeas.

529
00:37:41,800 --> 00:37:44,560
'tú mientes
y los presionas.

530
00:37:47,160 --> 00:37:52,760
'Usa tu poder para hacer que otras personas
Sufre por tus errores.'

531
00:37:58,600 --> 00:38:00,040
Si eres tan inocente, Steven,

532
00:38:00,080 --> 00:38:02,560
¿Por qué no dijiste nada de esto?
en el juicio?

533
00:38:02,600 --> 00:38:04,160
¡¿Me estás tomando el pelo?!

534
00:38:06,960 --> 00:38:08,640
Tuve que levantar la mano para ello.

535
00:38:08,680 --> 00:38:13,120
Si no lo hacía, me iban a matar.
por algo que hice.

536
00:38:14,600 --> 00:38:16,080
¿Y qué fue eso?

537
00:38:17,320 --> 00:38:18,720
Será mejor que me lo digas, Steven.

538
00:38:18,760 --> 00:38:22,200
O te puede pasar algo,
o esto,

539
00:38:22,240 --> 00:38:24,760
o una combinación de los dos, ¿eh?

540
00:38:24,800 --> 00:38:25,800
¿Eh?

541
00:38:25,840 --> 00:38:28,960
Te acogeré yo mismo, ahora mismo.

542
00:38:36,520 --> 00:38:37,760
Era una niña.

543
00:38:39,120 --> 00:38:40,520
Un adolescente.

544
00:38:41,920 --> 00:38:43,800
Fue un accidente.

545
00:38:43,840 --> 00:38:45,120
Sólo soy un ladrón.

546
00:38:45,160 --> 00:38:48,480
Me mandaron a robar
algunos documentos de una caja fuerte,

547
00:38:48,520 --> 00:38:51,080
Pertenecía a un abogado o algo así.

548
00:38:51,120 --> 00:38:53,400
La muchacha no estaba
se supone que debe estar allí.

549
00:38:54,680 --> 00:38:58,640
Intenté detenerla,
pero ella se cayó y se golpeó la cabeza.

550
00:38:58,680 --> 00:39:00,280
Julio. Julia Mackie.

551
00:39:09,000 --> 00:39:11,360
'Algunos chicos vinieron
y se llevó su cuerpo

552
00:39:11,400 --> 00:39:13,080
"Antes de que su mamá y su papá regresaran".

553
00:39:16,240 --> 00:39:19,160
Fue el tipo que me contrató.
hacer el robo

554
00:39:19,200 --> 00:39:21,120
quien me dijo que lo hiciera
parece un secuestro.

555
00:39:21,160 --> 00:39:23,760
Por eso llamé a la casa
la primera vez.

556
00:39:23,800 --> 00:39:26,320
Simplemente estaba haciendo lo que me dijeron.
Entonces, cuando llamé de nuevo...

557
00:39:27,720 --> 00:39:31,920
..la persona contestó el teléfono,
Sabía que era la polis.

558
00:39:31,960 --> 00:39:34,040
¿Para quién trabajabas?

559
00:39:34,080 --> 00:39:36,400
solo estaba tratando de conseguir algo de dinero
fuera de esto!

560
00:39:36,440 --> 00:39:38,640
¿Quién los contrató?
¿Deshacerse del cuerpo?

561
00:39:38,680 --> 00:39:40,120
¡Dime!
¡No sé!

562
00:39:40,160 --> 00:39:42,160
¡Sí, joder!

563
00:39:42,200 --> 00:39:46,040
¿Quién lo contrató? ¿Quién lo contrató?
¿Quién lo contrató?

564
00:39:48,720 --> 00:39:50,280
Roberto Wallace.

565
00:39:52,920 --> 00:39:54,720
No quiero dividir el partido.

566
00:39:54,760 --> 00:39:56,680
Son tus tácticas dilatorias

567
00:39:56,720 --> 00:39:59,320
que dividirá al partido,
Primer Ministro.

568
00:39:59,360 --> 00:40:00,800
Tienes que entender,

569
00:40:00,840 --> 00:40:03,800
el partido no puede
Evite esta votación para siempre.

570
00:40:12,320 --> 00:40:15,040
LOS PERROS LADRIAN
A DISTANCIA

571
00:40:28,880 --> 00:40:30,520
ARRANQUES DEL MOTOR

572
00:40:38,840 --> 00:40:41,160
Entonces, ¿este maestro
decir esto en cinta?

573
00:40:41,200 --> 00:40:43,280
Sí. Lo consiguieron todo.

574
00:40:43,320 --> 00:40:44,800
Bien.

575
00:40:44,840 --> 00:40:47,720
¿Y tenía alguna evidencia?
por algo de esto?

576
00:40:47,760 --> 00:40:49,720
La niña, Annabel.

577
00:40:49,760 --> 00:40:51,840
Está bien...
Dice que lo obtuvo todo de ella.

578
00:40:51,880 --> 00:40:54,880
Bueno, sentémonos tranquilos en esto.
por ahora, ¿vale?

579
00:40:54,920 --> 00:40:56,040
DE ACUERDO.

580
00:40:57,160 --> 00:41:01,120
Vamos gente. Centrémonos.
Necesitamos encontrar a esta chica.

581
00:41:04,320 --> 00:41:05,520
Jim!

582
00:41:07,720 --> 00:41:08,760
Jim!

583
00:41:10,360 --> 00:41:11,400
¡¿Jim?!

584
00:41:14,120 --> 00:41:15,240
¡¿Jim?!

585
00:41:15,280 --> 00:41:17,480
Annabel, ¿qué eres?
gritando?

586
00:41:17,520 --> 00:41:19,120
¿Qué deseas?

587
00:41:21,880 --> 00:41:24,280
Lo siento por lo que mi papá
te hizo, Jim.

588
00:41:26,480 --> 00:41:28,280
¿Pero tal vez pueda ayudarte?

589
00:41:33,360 --> 00:41:35,200
Yo también odio a mi papá.

590
00:41:38,760 --> 00:41:40,240
Sé cosas sobre él.

591
00:41:40,280 --> 00:41:43,560
Lo escuché hablando con mi mamá.
sobre julia.

592
00:41:53,080 --> 00:41:55,680
CERRADURAS SONAJERO

593
00:42:05,600 --> 00:42:07,040
¿Qué sabes?

594
00:42:09,640 --> 00:42:11,920
Sé que no es quien dice ser.

595
00:42:13,440 --> 00:42:14,600
Yo sé eso.

596
00:42:15,840 --> 00:42:16,920
Sí.

597
00:42:18,600 --> 00:42:20,040
A todo el mundo le gusta.

598
00:42:22,240 --> 00:42:23,680
No es agradable.

599
00:42:25,200 --> 00:42:26,600
No le importa la gente.

600
00:42:28,240 --> 00:42:31,080
Eras su amigo, ¿no?

601
00:42:31,120 --> 00:42:34,200
¿Sabes para quién trabaja?
¿Eh?

602
00:42:36,560 --> 00:42:38,560
¿Y conoces Six Four?

603
00:42:40,360 --> 00:42:45,560
Tu padre conocía a mi hija.
Estaba muerto y nunca me lo dijo.

604
00:42:46,840 --> 00:42:50,320
Esa es la razón
Lo traeré aquí.

605
00:42:50,360 --> 00:42:55,160
Para obligarlo a decir la verdad.
sobre lo que hicieron con Julie.

606
00:42:57,120 --> 00:42:58,400
Eh.

607
00:43:01,320 --> 00:43:02,320
ELLA gruñe

608
00:43:05,320 --> 00:43:06,400
Golpes sordos

609
00:43:13,280 --> 00:43:15,040
ELLA lloriquea

610
00:43:18,280 --> 00:43:19,960
Él gime

611
00:43:22,560 --> 00:43:24,600
¡No! ¡No!

612
00:43:25,840 --> 00:43:27,480
ELLA PANTALONES

613
00:43:33,560 --> 00:43:36,120
¡Por favor! ¡Ayuda! ¡Por favor!

614
00:43:36,160 --> 00:43:38,000
¡Detener! ¡Por favor!

615
00:43:38,040 --> 00:43:39,840
¡Por favor! ¡Detener!

616
00:43:39,880 --> 00:43:41,360
ella solloza

617
00:43:45,240 --> 00:43:47,560
Yo estaba ahí abajo...
Espera, espera, espera.

618
00:43:47,600 --> 00:43:50,720
Está bien. Está bien. Annabel, ¿verdad?

619
00:43:50,760 --> 00:43:52,640
Te hemos estado buscando.

620
00:43:54,000 --> 00:43:57,360
Había un hombre allí.
Su nombre es Jim Mackie y yo era...

621
00:43:57,400 --> 00:44:01,880
Vale, está bien. Está bien.
Está bien. Estás a salvo ahora.

622
00:44:04,080 --> 00:44:05,680
Creo que me siguió.

623
00:44:08,840 --> 00:44:10,880
Ese es el
Ese es el hombre que me llevó.

624
00:44:10,920 --> 00:44:14,760
¿Qué estás haciendo? ¡No pares!
¡No pares! Dale la vuelta al auto.

625
00:44:14,800 --> 00:44:18,360
¿Qué estás haciendo?
¡¿Qué estás haciendo?!

626
00:44:18,400 --> 00:44:23,120
¡Por favor, detente! ¡Sáquenlo!
¡Déjame salir! ¡Déjame salir! ¡Déjame salir!

627
00:44:23,160 --> 00:44:27,400
GRITOS: ¡¿Qué estás haciendo?!
¡Déjame salir! ¡Déjame salir!

628
00:44:34,720 --> 00:44:36,840
¿Qué estás haciendo?
Eres policía, ¡déjame ir!

629
00:44:40,120 --> 00:44:42,920
Vamos, muchacha. No, no, vamos.
No luches.

630
00:44:42,960 --> 00:44:44,720
¡Quítate de encima!
Vamos ahora.

631
00:44:44,760 --> 00:44:46,400
¡¿Qué estás haciendo?!
Dije, vamos ahora.

632
00:44:46,440 --> 00:44:47,920
¡No! ¡Ayuda!
¡Detener!

633
00:44:47,960 --> 00:44:49,840
ELLA GRITA

634
00:44:49,880 --> 00:44:51,320
¡Déjame ir! ¡Ayuda!

635
00:44:51,360 --> 00:44:53,040
¡Ey! ¡EY!

636
00:45:03,640 --> 00:45:05,760
Él gime

637
00:45:05,800 --> 00:45:07,720
EL PANTALÓN

638
00:45:17,360 --> 00:45:19,200
CANCIÓN: 'Ojos terminales'
por Al Stewart

639
00:45:19,240 --> 00:45:22,320
Puercoespín de cristal cortado
Navegando en la Serpentina

640
00:45:22,360 --> 00:45:25,400
Dedos en el horizonte
Bajando las persianas negras

641
00:45:25,440 --> 00:45:28,560
Ojos terminales
Al borde de la noche

642
00:45:28,600 --> 00:45:29,600
Borde de la noche

643
00:45:32,080 --> 00:45:35,320
Arroyo de vino oscuro
Moviéndose en línea recta

644
00:45:35,360 --> 00:45:37,440
Borrando las señales de alto

645
00:45:37,480 --> 00:45:38,880
Corriendo por las líneas de vida

646
00:45:38,920 --> 00:45:41,520
Ojos terminales
Al borde de la noche...

647
00:45:41,560 --> 00:45:43,560
Subtítulos por accesibilidad@itv.com

648
00:45:43,610 --> 00:45:48,160
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0